Hallo Freunde!

Wer von uns Fliegenbindern kennt das nicht.
Bindeanleitungen und Materialbeschreibungen auf Englisch.
Mit unseren mangelhaften Schulenglisch oft ein Gräuel.
Um ein klein wenig Licht ins Dunkel zu bringen habe ich
hier die wichtigsten Wörter und deren Übersetzung rausgesucht.


Wichtige Wörter von Deutsch auf Englisch übersetzt
für Fliegenbinder

Deutsch Englisch
A Adler= Eagle
Albino-Maulwurffelle= Albino Mole Skins
Amherst Fasan= Amherst Pheasant
Amsel= Blackbird
B Bänder= Tinsel
Bänder – flach= Tinsel Flat
Beige= Tan
Bindestock= Fly Tying Vise
Bindeweisen= Dressings
Bisamratte= Musk Rat
Blau= Blue
Blauer Eichelhäher,=
Blue Jay
Blauer Eisvogel=
Blue Kingfisher
Blauer Eisvogel, ganze Häute= Blue Kingfisher, Complete Skins
Blei- oder Kupferdraht= Lead or Copper Wire
Braun-Olive= Brown Olive
C Chadwick Wolle= Chadwick Wool
Chenille= Chenille
D Dachshaar= Badger Hair
Deckfedern der Flügelunterseite
von Ente= White Duck Satins, underwing coverts
of Mallard Duck Wing,
Dohle =Jackdaw
Dubbing-Nadel= Dubbing Needle, Bodkin
Dunkel Rotbraun= Dark Red Brown
Dunkelblau= Dark Blue
Dunkelbraun= Dark Brown
Dunkelgrün= Dark Green
Dunkelolive= Dark Olive
Dunkles Weinrot= Dark Claret
E Eichelhäher= Jay
Eichhörnchenschwänze= Squirrel Tails
Eintagsfliege= Dun
Eisenblau= Iron Blue
Eisvogel= Kingfisher
Elster= Magpie
Ersatz= Substitute
Extra feiner Kupferdraht= Extra Fine Copper Wire
F Fasan, Hahn= Pheasant, Cock
Fasan, Henne= Pheasant, Hen
Federn vom Halskragen= Tippet Feathers
Feuerfarben= Flame
Flügel =Wing
Fluoreszenz =Fluorescent
Flüssig= Liquid
Forelle= Trout
Forellen- und Lachsfliegen= Trout and Salmon Flies
Französisches Rebhuhn= French Partridge
G Gans= Goose
Ganze Flügel Whole= Wings
gefärbt= Dyed
Gefieder= Plumage
Gelb= Yellow
Gelbe Maifliege= Green Drake
Gelblichbbraun, schwarze Mitte= Ginger with Black Centre
Gemischt= Mixed
Geräte- und Materialen-Box= Storage Boxes
Geschmiedet, Geschränkt= Forged Reversed
Gesprenkelt= Speckled
gestreift= Barred
getrieben= Embossed
Glänzend braun= Fiery Brown
Goldenfasan= Golden Pheasant
Goldoliv= Golden Olive
Grau= Grey
Grün= Green
Grünoliv= Green Olive
H Haarflügel und Streamer= Hair Wing and Streamer Flies
Haarflügel-Fliegen= Hair Wing Flies
Hahnenhechel vom Nacken= Cock Hackle Necks
Hahnenhecheln= Cock Hackles
Hakenschleifstein= Hook Hone
Halskragenfedern= Tippet Feathers
Hase-Hinterkopf mit Ohren= Hare's Poll with Ears
Hasenfelle= Hare Fur
Hasenohren= Hare's Ears
Hase-Vorderkopf mit Ohren= Hare's Masks with Ears
Hechelklemmen= Hackle Pliers
Hecheln= Hackles
Hechelschutz= Hackle Guard
Hellblau= Light Blue
Helles Weinrot= Light Claret
Hellgelb= Bright Yellow
Hellrot= Light Red
Hellrot= Light Red Game
Hermelinfelle= Stoat Skins
Hermelinschwänze= Stoat Tails
Hirschhaar= Deer Hair
Hochrot= Crimson
Honigfarben= Honey
Honiggrau («Ingwer Chinchilla»)= Honey Grizzle («Ginger Chinchilla»)
I Ibis= Ibis
Ibis Ersatz= Ibis Substitute
Ingwer= Ginger
Ingwerrot/Schwarz= Ginger/Black
Insektengrün= Insect Green
Isabellfarbe=n Buff
K Kalbsschwänze= Calf Tails
Kaninchenfelle= Rabbit Fur
Kastanienbraun= Maroon
komplette Häute= Complete Skins
Kondorfeder-Fiber= Condor Herls
Kopfknotenbinder- Gerät= Whip Finish Tool
Krähe= Crow
Krickente= Teal Duck
Kücken= Poult
Kunstseidenfaden= Rayon Floss
L Lachs= Salmon
Lachsfliegen= Salmon Flies
Lachs-Fliegenhaken= Salmon Fly Hooks
Langschenklig= Long Shank
Leucht-orange= Hot Orange
Lichtgrün= Bright Green
Limerick Haken= Limerick Bend
Litze= Lace
M Magentarot= Magenta
Mandarinenente= Mandarin Duck
Maulwurf= Mole
Maulwurffelle= Mole Skins
Mitteloliv= Medium Olive
Mittelrot= Medium Red
Mittelrot/Braun= Medium Red/Brown
Moorhuhn= Grouse
N Nassfliegen= Wet Flies
Natürlicher Bast= Natural Raffia
Neapel gelb= Naples Yellow
O Offene Hakenbogen= Wide Gape
Oliv-Eintagsfliege= Olive Dun
oval= Ovals
P Papagei (Ara)= Macaw
Perlhuhn= Vulterine Gallena
Perlhuhn= Gallena (Guinea Fowl)
Perlhuhn= Guinea Fowl
Perlhuhn - gestreifte Federn= Vulterine Gallena, Striped Feathers
Pfau= Peacock
Pfauenauge-Federn= Peacock Eye Feathers
Pfauen-Nackenfedern, blau= Peacock Blue Neck Feathers
Pfauen-Schwertfedern, Grüne-Fiber= Peacock Sword Tails, Green Herl
Pfaufeder-Fiber, bronze= Peacock Bronze Herl
Pfeifente= widgeon
Pferdehaar= Horsehair
Pinzetten= Tweezers
Präpariertes Fliegenbinder-Wachs= Prepared Fly-Tyers Wax
Purpurrot= Purple
R Rebhuhn= Partridge
Rehhaar= Deer Hair
Reiher= Heron
Robbenfell= Seals Fur
Rot= Red
Rot, schwarzes Zentrum, schwarze Spitzen («Coch-y-Bonddu»)= Red with Black Centre and Black Tips («Cock-y-Bonddu»)
Rot/Braun Red/Brown
Rot-braun, schwartzes Zentrum («Furnace»)= Red with Black Centre («Furnace»)
rund= Round
Ruten Lack= Rod Varnish
Rutenbindungen= Rod Whippings
S Sattelhecheln= Saddle Hackles
Scharlach= Scarlet
Schere mit gebogenem Scherenblatt= Curved Blade Scissors
Schere mit geradem Scherenblatt= Straight Blade Scissors
Schiefergrau («Blau Dun»)= Slate Grey («Blue Dun»)
Schnepfe= Snipe
Schnepfe - Gefieder= Snipe Plumage
Schopf-Ende (Schädel)= Topping Crest (skull)
Schopffedern= Crest Feathers
Schuhmacherwachs= Cobblers Wax

Schwan= Swan
Schwanzfedern aus der Mitte= Centre Tail Feathers
Schwarz= Black
Schwarz-Weiss-Braun («Cree»)= Colored Grizzle («Cree»)
Schwungfedern vom Flügel= Quill Feathers from Wing
Seehundfelle= Seals Fur
Sehr schwer= Very Heavy
Siena= Sienna
Silberfasan= Silver Pheasant
Sommerente= Summer Duck
Speer-Federn (vom Schwanz)= Spear Feathers (from tail)
Spulenhalter= Bobbin Holder
Star= Starling
Star - Federn= Starling Feathers
Star - gefärbt für «Iron Blue» (Stahlblaue Eintagsfliege)= Starling - Dyed for «Iron Blue»
Stockente= Mallard
Straussenfeder-Fiber= Ostrich Herl
Sumpfhahn= Jungle Cock
Superfeine Seidengarne für Rutenbinden= Superfine Silks for Rod Binding:
Synthetischer Bast= Plastic Raffia / Swiss Straw
T Teichhuhn= Moorhen
Trappgans= Florican Bustard
Trockenfliegen= Dry Flies
Truthahn= Turkey
Truthahn Marabu= Turkey Marabou
Tuben-Fliegen= Tube Flies
Turmschwalbe= Swift
V Volldraht= Solid Wires
W Wachs= wax
Waldschnepfe= Woodcock
Wasserhuhn = Coot
Wasserhuhn-Moorhuhn= Waterhen-Moorhen
Wasserrattenfelle= Water Rat Skins
Wasserschnepfe= Woodcock
Weiss= White
Weisswelhirsch-Schwanz= Buck Tails
Widder-Haar= Ram's Wool
Wiesenläufer= Landrail
Wildente-Enterich= Wild Duck-Mallard
Wolle-Strähne= Skein Wool
Z Zelluloid Zement= Celluloid Cement
Ziegenhaar= Goat Hair
Zimmetfarben= Cinnamon
Zitronegelb= Lemon Yellow

Danke Peter!

Das mach ich doch gerne für uns alle hier.
Eine Bitte noch.
Könntest du die Tabelle Flugzeiten für Steinfliegen auch nach oben stellen.
Eine Tabelle ist ja noch ausständig weil doch sehr umfangreich.

LG/Herbert